有人说，中文是世界上最难学的语文。方块字难写又难认，从字面上既猜不到读音，也猜不着意思。懂中文的人，到底有多少个因此有优越感，不得而知。你以为自己学了十多年中文，就算不能出口成章，也不至于张冠李戴。事实可未必。
不读陈云著作《中文解毒》，不知中文有癌有瘤。别怕，说好中文，绝不高深，香港元朗妇人也骂得出："咁0既（这样的）特首，简直痛心疾首。" 陈云心想："她的四六句从何而来？粤曲、南音。"反观中国国家领导人，句句生癌，"表示"热烈欢迎、"表示"衷心感谢，却不干脆说"热烈欢迎你"、"衷心感谢你"。
《中文解毒》以"学好中文"之名，批判官僚以语言干预公共空间之实，救语病之余，也救心病。对陈云来说，语言和思想相辅相承，语言僵化，难言思考。有别于一般语法教科书，《中文解毒》是一本能让人边学习边捧腹大笑的认真著作。
陈云笔锋锐利，骂人不用本。这位德国民俗学博士最痛恨洋化中文，并举去年奥运主题曲"WE ARE READY"为例，指明明可以用中文取名为"万事俱备"、"一切就绪"，却偏说英文比较直接有力，直斥那是"见到唐人讲番话，见到鬼佬口哑哑"。
他痛批香港特区政府是典型的东亚中文病夫，今日竟要向西洋学语。"不排除……可能性"，"有保留"，"进行"什么，"作出"什么……。若不识洋化中文，听今人随口说"有保留"，不知道他要保留什么；说"不排除"，就等他说不排除什么困难。听者以为二叔公割禾--望下截，怎知下截没有了，苦思不解，变了寡母死儿--无子（指）望了。
文癌让人疲劳
受到洋化祸害还不够，再来一个赤化（既共产党中文）祸连香港。中国说"扑杀"家禽，用得对了，香港坚持用"销毁"，将家禽非生命物化，当作光碟，这叫青出于蓝。还有"人力资源"（人力、劳动力），"增值"（进修），我们统统变成人肉touch n go卡；"释出"善意（示好），原来善意等于毒气。
还有，明明应该说向示威群众"发射"催泪弹，但香港回归后却变成"施放"催泪弹。偏偏当地人庆祝道教庆典，举行祈福活动时，弃"放"水灯不用，而用"施放水灯"，仿佛民众领有执照，可向阴朝地府，合法射击。问你怕不怕。
"我觉得中文面对危机，经常将极端表达，用在普通事上。好像'极度遗憾'、'疯狂大出血'。"陈云认为，动辄出动极端的说法，不但令思考层次变得单一，更逐渐使人冷漠和疲倦，最后连真正重要的事，也无力理会。"疲倦的人，自然会去消费，而政治上的疲倦，就是顺从。"可见语言是疲劳政策的一种。
除"解毒"文字学外，书中还收录作者对火星文和粗言秽语的文化分析，陈云笑谓后者可 能是史上最多粗口的文章呢！
《中文解毒》一书，虽是从历史、政治、文化、教育制度等多角度分析现今香港的语文问题，但作者在其中发现的病变、症状和顽疾，其实同样在其他华人社会中流传。他山之石可以攻玉，所有热爱中文的人士都应该读一读。
潮语热席卷香港
同样是中文，你可能不知道"潮童"是指以穿着潮流服饰去证明自己是与众不同的年青人、"卖飞佛"是My Favourite的港式英语读音，意思是"我的最爱"。这是时下香港年青人之间自创和广泛使用的潮流用语，简称潮语。
这套像我们小时候玩的识字卡，以很"土"的图画，解释现今最多年轻人用以沟通的"潮语"。一句"呢个呆仔俾人屈完机之后淆底到打柴"，家长一定不明所以，参考《字卡》就知道原来"屈机"并不是解作"被屈烂的飞机"（虽然插图真的如此），而是被强者压逼，无还手之力。相信家长看毕之后，一定会"O晒嘴"（惊讶得张大嘴巴）。
创作字卡的苏真真，正职原来是老师。有人可能会问，时下青年人语文能力每下愈况，为什么不让他们学好正统写作，反而为这些语意不通的"潮语"呐喊助威？
保留有趣本土文化
长得很帅气的苏真真很认真地解释说，虽然这些词语古怪甚至有点鄙俗，但不能否认这亦是（几近边缘化的）香港本土文化。就正如许冠杰的广东歌以及周星驰的无厘头，当年都难登大雅之堂，但最后却成为香港人宝贵的集体回忆，亦不断活化了香港的文化精神面貌。
英文名叫SOREALREAL的苏真真，当年以"手作仔"（自制）参加YMCA举办的"港青青少年'自发作'创意DIY书展"，然后获出版商垂青推出《香港潮语学习字卡》，结果一卡成名，今年已推出第三辑字卡，仍然大受欢迎。
不少人认为语文是用来沟通，只要对方明白便可，何必太过执着呢？而苏真真当初以潮语为题，却只是想到写一些市面上没人写过的题材。"很喜欢本土文化，潮语其实带有浓烈的香港特色。我不认为自己带起了潮语热潮，潮语并非新鲜事，不同年代都有其流行的潮语。潮语卡只是刚好带起了一个话题，令人注视这种有趣的本土文化。"
以潮语起家，但身为小学教师的苏真真却不常说潮语。"很少讲呀！而且身为老师应该谨言慎行，小朋友很容易受环境影响，所以与学生谈天时更加不会说潮语。"
刊登于《南洋商报》商余阅读版
没有评论:
发表评论